Boima’s WFMU post about the detective work involved in retracing the steps of a mystery tune we were both recently hunting down went up today, detailing the journey of a Cameroonian military song lost in translation throughout the world. I was introduced to it through a Bubbling remix of a Dominican Merengue pop hit, him a Darkar rap song. We found traces of what we were referring to as “Waka Waka” in The Netherlands, Suriname, D.R., Rwanda, Liberia, France, Senegal, taking many forms but always retaining the same sweet melody. Youtube videos were piling up, but the origin was unknown to us until Boima solved the case which ended up stemming from a rather humorous 1980s military band in Cameroon. Wasn’t my guess as to it’s roots but hey, it’s globetrotting abilities were alarming so really are we surprised?